la donna - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la donna  Pl.: le donne	die Frau  Pl.: die Frauen
la donna  Pl.: le donne	das Weib  Pl.: die Weiber [ugs.]   obsolet   auch  [pej.]
la donna  Pl.: le donne	die Evastochter  Pl.: die Evastöchter   - Frau
la donna  Pl.: le donne   - signora	die Dame  Pl.: die Damen
la donna  Pl.: le donne	die Dame  Pl.: die Damen   [Kartenspiele]   [Schach]
donna delle pulizie	die Raumpflegerin  Pl.: die Raumpflegerinnen
donna delle pulizie	die Reinemachefrau  Pl.: die Reinemachefrauen
donna delle pulizie   auch  [pej.]	die Putzfrau  Pl.: die Putzfrauen
la donna pompiere	die Feuerwehrfrau  Pl.: die Feuerwehrfrauen
festa della donna	der Frauentag  Pl.: die Frauentage
il ruolo della donna	die Rolle der Frau
ruolo della donna [SOZIOL.]	die Frauenrolle  Pl.: die Frauenrollen
giornata internazionale della donna	internationaler Frauentag  Pl.: die Frauentage
giornata internazionale della donna	der Weltfrauentag  Pl.: die Weltfrauentage

Definitionen

donna che durante il secondo dopoguerra si è occupata della rimozione delle macerie nelle città tedesche. [HIST.]	die Trümmerfrau  Pl.: die Trümmerfrauen
donna che fa fare bella figura	die Vorzeigefrau [ugs.]
donna da mettere in mostra	die Vorzeigefrau [ugs.] [pej.]
donna che occupa una carica grazie alle quote rosa	die Quotenfrau  Pl.: die Quotenfrauen [ugs.]
donna che occupa un posto grazie alle quote rosa	die Quotenfrau  Pl.: die Quotenfrauen [ugs.]
donna che fa il vigile del fuoco	die Feuerwehrfrau  Pl.: die Feuerwehrfrauen
donna che ride scioccamente	die Meckerziege  Pl.: die Meckerziegen [ugs.] [pej.]
detto di donna che mostra un atteggiamento particolarmente aggressivo e concorrenziale nei confronti di altre donne	stutenbissig  Adj. [pej.] [ugs.]

Phrasen

la donna è mobile	Weibergunst ist wie Aprilwetter
fare la conoscenza di una donna	eine Damenbekanntschaft machen [hum.]   veraltend   - eine Frau kennenlernen
La Gioconda [KUNST]	die Mona Lisa
La locandiera [LIT.]	Mirandolina
La traviata [THEA.] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
Donna al volante pericolo costante.	Frau am Steuer, das wird teuer.
la Divina Commedia [LIT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [KUNST]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [KUNST]	die Mona Lisa
La coscienza di Zeno [LIT.]	Zeno Cosini
La coscienza di Zeno [LIT.]	Zenos Gewissen
Chi dice donna dice danno.	Eine Frau, ein Weh.
essere il fior fiore di qc.	die Crème de la Crème von etw.^Dat. sein

Beispiele

Il ruolo della donna nella società è cambiato molto.	Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich^Akk. sehr verändert.
Una donna così non esiste nemmeno stampata!	So eine Frau musst du dir backen!
Che schianto di donna!	Die ist ja ein heißer Feger!
Questa donna non è alla tua portata.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Questa donna non è pane per i tuoi denti.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Come posso avere fiducia in una donna del genere?	Wie kann ich einer solchen Frau trauen?
Come posso fidarmi di una donna del genere?	Wie kann ich einer solchen Frau trauen?
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.
Gli uomini sono fatti diversamente dalle donne.	Männer ticken anders als Frauen.

Adjektive / Adverbien

di donna	weiblich
là  Adv.   - stato	dort
là  Adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  Adv.
di là	jenseits  Adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  Adv.
là  Adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  Adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  Adv. [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^Dat.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  Pron.	ihrer   - Sg. f

Verben

corteggiare una donna	um eine Frau werben  | warb, geworben |   obsolet
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (auch: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) di là	(etw.^Akk.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
sfogliare qc. (qua e là)	in etw.^Dat. herumblättern  | blätterte herum, herumgeblättert |
tirare qc. (al) di là	etw.^Akk. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
portare là (auch: li) qcn./qc.   - con un veicolo	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
andare al di là di qc.	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen
essere al di là di qc.	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen

Aus dem Umfeld der Suche

femminina, femmina, signora, dama, siora, muliebre